Viatge a Ítaca

Viaje a Itaca

Quan surts per fer el viatge cap a Ítaca,
has de pregar que el camí sigui llarg,
ple d'aventures, ple de coneixences.

 
Has de pregar que el camí sigui llarg,
que siguin moltes les matinades
que entraras en un port que els teus ulls ignoraven,
i vagis a ciutats per aprendre dels que saben.

Tingues sempre al cor la idea d'Ítaca.
Has d'arribar-hi, és el teu destí,
però no forcis gens la travessia.

És preferible que duri molts anys,
que siguis vell quan fondegis l'illa,
ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí,
sense esperar que et dongui més riqueses.
Ítaca t'ha donat el bell viatge,
sense ella no hauries sortit.

I si la trobes pobre, no és que Ítaca t'hagi enganyat.
Savi, com bé t'has fet,
sabras el que volen dir les Ítaques.

Cuando emprendes el viaje hacia Itaca
debes pedir que el camino sea largo,
lleno de venturas, lleno de conocimiento.

Debes pedir que el camino sea largo,
que sean muchas las madrugadas
en las que entres en un puerto que tus ojos desconocían,
y vayas a ciudades a aprender de quienes saben.

Ten siempre en le corazón la idea de Itaca.
Has de llegar a ella, este es tu destino,
pero no fuerces jamás la travesía.

Es preferible que se prolongue muchos años,
y que hayas envejecido ya al fondear en la isla,
enriquecido por todo lo que habrás ganado en el camino
sin esperar que te ofrezca más riquezas,
Itaca te ha dado el hermoso viaje
sin ella no habrías zarpado.

Y si la encuentras pobre, no pienses que Itaca te engañó.
Como sabio en que te habrás convertido,
sabrás muy bien qué significan las Itacas.